Un trucco per le cipolle...
e' tagliarle a meta' secondo la lunghezza, ma lasciando le radici.
Poi tagliate le vostre fette verticali.
Me ne servono una dozzina. Pensi di farcela?
Una dozzina sono 12, giusto?
Poi aggiungiamo senape indiana...
piccanti, e danno una bella botta.
In piu' fanno molto bene.
Migliorano le funzioni mentali,
proteggono contro l'artrite reumatoide.
Inibiscono anche alcuni tipi di cancro.
Pensi di tagliare quelle cipolle
o di fare loro un massaggio Thai?
Beh, immagino che il finale a sorpresa sia fuori questione.
Non ricordo di aver aggiunto "fare commenti maliziosi" alla lista dei tuoi doveri.
Prendevo solo l'iniziativa.
Ingrediente segreto: funghi porcini.
Dovrete ricostituirli in una ciotola d'acqua.
Inoltre dovrete assumere un'assistente
che riesce a stare concentrata per piu' di 30 secondi.
Perche' non stai affettando?
Dammi solo un attimo.
Mi prendi in giro?
- Mi dispiace. - Stai bene? Vuoi sederti?
Ho le labbra blu. Cianosi.
Dolore alla schiena e al petto.
Pneumotorace spontaneo.
- Di che parli? - Sono un dottore.
- Davvero? - E mi serve un dottore.
House - Stagione 5, Episodio 14 "The Greater Good"
Traduzione: Faith, Vampirelady, BloKKo, Yroku. Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
Sbavi.
Smettila.
Temporaneamente fuori servizio.
So che la benzina costa,
ma avrei potuto darti un passaggio.
L'ascensore e' rotto.
Era a posto quando sono salita dopo il ricovero.
Dana Miller, la ricercatrice sul cancro.
- Pneumotorace spontaneo. - Questa cartella e' sottolissima.
E' appena stata ricoverata.
Tante cose possono provocare uno pneumotorace.
Perche' non lasciamo che altri 8 o 10 dottori escludano le cause noiose?
Vogliamo questo caso.
Potrebbero mancarle 5 o 10 anni per trovare la cura del retinoblastoma.
Il che renderebbe il caso allettante per chiunque
abbia un personale tornaconto nella gente che cura l'incurabile.
Non ha sofferto di bronchite cronica.
Non fuma. Non ha fatto immersioni.
La saturazione dell'ossigeno e' bassa anche dopo l'inserimento di un tubo di drenaggio.
Lo pneumotorace potrebbe essere una reazione
secondaria ad un mucchio di altre cose.
Fibrosi cistica, cancro ai polmoni.
O, se vogliamo essere un pochino piu' ottimisti,
asma atopico tardivo scatenato da un allergene sconosciuto.
- Abbiamo un caso? - Sei appena arrivato?
Sono nei guai?
- Hai preso l'ascensore per salire? - Si'.
Quindi, steroidi per l'asma?
Si'.
Controllate l'ipenflazione con una TAC per confermare.
Pensavo che il mio ospedale avesse macchinari di ultima generazione.
Dovevo aspettare un giorno intero per una TAC.
Il dottor House ha alcuni privilegi.
Ha il suo macchinario personale?
No, solo interpretazioni molto libere delle procedure ospedaliere.
Apprezzo lo sforzo extra, ma...
Il nostro regalo alla societa'.
Vogliamo rispedirla al lavoro il piu' presto possibile.
Beh, non sto lavorando.
Almeno non come dottore.
Mi sono licenziata.
Ho lasciato 8 mesi fa.
Vuol dire che si e' presa un sabbatico?
Ho avuto un Mioma uterino. Benigno.
Ma si e' rotto ed ho avuto bisogno di un'operazione d'urgenza.
Stavo li' sdraiata sul tavolo e pensavo,
"Non posso morire adesso. Non ho ancora trovato la felicita'".
Non poteva semplicemente comprare una macchina tedesca costosa,
o avere un amante?
Il mio capriccio e' fare quello che voglio, quando voglio.
In questo periodo sto imparando come gestire
una cucina da uno dei migliori chef di New York.
Sta lavando pentole e schiacciando l'aglio?
Schiacciare l'aglio mi rende felice.
Prima di quello erano 8 anni di studi,
12 anni in quel laboratorio.
Era sempre quello che dovevo fare,
e mai quello che volevo fare.
Avvicinati. Guarda qui.
Avvicinati.
Adorabile. Gli ascensori continuano a precipitare.
Mercurio e' retrogrado o che?
Gli ascensori possono fare i capricciosi.
A volte sembra proprio che ce l'abbiano con te.
Continua a giocare con la copertina.
Perche' fa cosi'?
Perche' pensi che gli ascensori
ce l'avrebbero con me?
Non lo so.
Forse volevano prendersi una vacanza
per passarla con la loro piccola montavivande.
Ma hanno dovuto lasciarla a casa con un'ascensor-sitter
perche' tu hai fatto in modo che l'ascensore di rimpiazzo si licenziasse
perche' sei incapace di ascoltare chiunque altro che non sia me.
E' solo una teoria.
Ti sbagli. Non ascolto nemmeno te.
Fai il tuo lavoro o torna a casa. Lasciami fuori dalla questione.
Io faro' il mio lavoro.
Non significa che lo faro' felicemente.
Non significa che lo devo fare senza portare rancore.
E decisamente non significa che devo farlo
senza vendicarmi della persona che mi costringe a stare qui.
Congratulazioni.
Mi hai ufficialmente fatto cadere al tuo livello.
Ok.
Ehi, Blue.
Non e' asma.
La capacita' polmonare e' normale.
Le e' stato rimosso un mioma uterino 8 mesi fa.
La flebo centrale potrebbe aver fatto un foro vicino al polmone
che si e' allargato lentamente.
Nessun ispessimento della pleura.
Non posso credere che si sia licenziata.
Le persone hanno il diritto di essere felici.
Ho visto un bambino di 4 anni con un
retinoblastoma durante il mio tirocinio in oncologia.
Il cancro s'era mangiato l'occhio ed era arrivato al cervello.
Le malattie orribili esistono.
Non vuol dire che la gente dovrebbe
rinunciare a qualsiasi attivita' ricreativa.
Perche' no? Per il bene supremo...
Non mi importa se la vita di Jonas Salk e' una prigione di tristezza.
Voglio solo che curi la polio.
Non puoi vivere la tua vita pensando al bene supremo.
Devi pensare a te stesso e alle persone alle quali tieni.
Beh, allora perche' sei un dottore?
Perche' non stai alle Fiji, seduto a bordo piscina a tracannare Mai Tai?
Le persone agiscono per il loro tornaconto personale.
Siete tutti qui perche' siete felici di stare qui.
O almeno perche' e' la vostra opzione migliore.
Sono qui perche' voglio aiutare la gente.
No, sei qui perche' aiutare la gente ti fa stare bene.
Taub e Foreman sono qui perche' non hanno altre scelte perseguibili.
E Tredici ha un disperato bisogno di dare un senso alla sua vita prima che finisca.
Quindi... tu sei felice di essere qui?
Si vede?
Quello e'... un aumento delle marcature interstiziali?
Potrebbe essere fibrosi polmonare.
Fate una biopsia.
Foreman.
"Devi pensare alle persone alle quali tieni".
Non ha mica qualcosa a che vedere con te che rovini lo studio clinico
dando di nascosto il medicinale a Tredici, vero?
Hai detto che sarebbe stata una cosa stupida.
Lei lo sa?
Perche' Jonas Salk non approverebbe.
Non c'e' niente da sapere.
Ce l'hai?
- Vista? - Si'.
Stai bene?
E' solo un mal di testa. Ho preso un po' di ibuprofene, ma...
Dov'e' il dolore? Davanti o dietro?
Davanti.
Perche' non ci sono mai immagini interessanti su queste carte?
Dovrebbero farne una versione sconcia.
Hai fitte, oppure sono piu' dolori lancinanti...
Rilassati, non e' un effetto collaterale. Alla gente viene il mal di testa.
Vero, ma posso ordinarti una risonanza.
Se sto prendendo il medicinale, sono passate settimane ormai.
E' strano che qualcosa inizi a venire fuori adesso.
Ok.
Prima carta.
Un treno, una papera...
Non ricordi?
Un pianoforte.
Ci serve una biopsia per confermare...
Vi serve una biopsia polmonare a cielo aperto
per confermare la fibrosi polmonare.
E' un'operazione invasiva.
Sarei fuori uso per settimane.
Senza offesa, ma non sta lavorando.
Che importanza ha se passa un po' di tempo a letto?
Il fatto che non lavori non significa che non abbia cose da fare.
Ho il gruppo di lettura, le lezioni di piano, le lezioni di cucina.
Mi rendono felice.
Una calda frittella di mele mi rende felice.
Non mi soddisfa come persona.
E lavorare qui si'?
Se non lo facesse, avrei trovato un modo di tornare a fare lifting alle pance.
Beh, buon per lei.
Se il suo lavoro la soddisfa e la rende felice, e' una cosa rara.
Non ho detto di essere felice.
Amavo fare il chirurgo plastico.
I soldi, lo stile di vita.
E questo lavoro fa schifo in tanti modi.
Guadagno una miseria, son sempre irritato, ma...
Puo' guardarsi allo specchio e dire
"oggi ho fatto qualcosa di utile".
Esattamente.
Beh, quello e' importante. E mi manca.
Ma semplicemente non mi bastava piu'.
Sento qualcosa di strano.
Si metta seduta.
Ahi! Oh, questo e' strano.
Che cos'e'? Ascite?
Ahi!
Il suo addome e' pieno di sangue.
Prima i suoi polmoni si sono sgonfiati, come me dopo una doccia fredda.
Ora il suo fegato ha iniziato a sanguinare, come me dopo...
Stai bene?
Alla grande.
Sto solo facendo pratica per il provino per la scuola per clown.
Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.
Siamo stati con la paziente tutto il tempo.
Noi eravamo al centro di ricerca.
Polmoni, fegato, via.
Non dovresti essere ossessionato dallo scoprire chi e' stato?
No. Qualcuno si e' preoccupato
di fare una risonanza al fegato della paziente per cercare dei tumori?
Ehm, niente tumori, niente cisti, nessuna chiara eziologia.
Se non sei ossessionato,
devi aver gia' capito tutto.
Si'.
Quindi io mi sto ossessionando sul perche' tu non sia ossessionato
dal perche' il fegato della tua paziente improvvisamente si sia aperto in due.
C'e' una piccola macchia sul lobo caudato.
Potrebbe essere un granuloma.
Ha eroso l'arteria epatica,
causando il sanguinamento.
Cosa ha causato il granuloma?
Blastomicosi.
Potrebbe essere stato asintomatico per mesi.
Colpisce i suoi polmoni, le diamo gli steroidi.
Si sviluppa e attacca il fegato.
Prendete un pezzetto del polmone, mettetelo sotto la luce nera.
Se brilla, i bambini malati che hanno bisogno dei suoi souffle'
potranno respirare meglio.
Foreman.
Ancora?
Hai un problema.
Te l'ho detto, non ho...
Allora hai davvero un problema.
Il modo in cui ha girato la testa per guardare la risonanza...
Credo che stia perdendo la visione periferica.
Perche' ha girato la testa?
Sono contento per te.
Provi un amore cosi' profondo da spingerti a gettar via la tua abilitazione medica
per darle un potente farmaco non testato
con pericolosi effetti collaterali.
Non voglio fare supposizioni riguardo i tuoi sentimenti per me,
ma il mio compleanno si avvicina.
Ho sentito che l'addestramento militare della
Cuddy alla fine si e' dimostrato utile.
Dovrei comprarmi un giubotto antiproiettile?
Sei al sicuro.
Niente bombardamento a tappeto?
Niente rogo alla "Dresden Files" per darle una lezione?
Beh, dato che sei incapace di seguire la strada maestra,
suppongo che ci sia una piu' profonda
strategia piu' a lungo termine in atto.
La Cuddy non sta giocando.
Non e' in cerca di potere.
Vuole una pura e semplice vendetta.
E la tua contromossa sarebbe di lasciargliela avere?
L'unico momento per contattaccare sara' quando vorro' qualcosa.
Tutto quello che voglio ora e' far tornare le cose alla normalita'.
E non posso ottenerlo aggravando le cose.
L'unico modo per vincere questa guerra e' perderla.
Lascio che si metta a tappeto da sola.
Si', anche questo ha senso.
"Anche"?
Stavo pensando che magari ti senti davvero in colpa
per il fatto di tenerla lontano dalla sua bambina, ma...
anche la tua spiegazione e' buona.
E' completamente incoerente con il tuo personaggio, ma...
Grazie, mago delle razionalizzazioni.
Hai salvato il villaggio.
Andiamo a mangiare?
Hai dimenticato la cartella.
Dana Miller?
La ricercatrice sul cancro?
Non piu'.
Dottoressa Miller, dubito che si ricordera' di me...
James Wilson, giusto? Chicago.
La conferenza sull'adenocarcinoma.
Impressionante.
Vuole un po' di cortisone per quel prurito?
Insufficienza epatica.
Il prurito e' uno dei deliziosi effetti collaterali.
Perche' ha smesso di lavorare?
La cosa peggiore e' che adesso ogni volta che mi ammalo,
devo stare a sentire una dozzina di persone che mi giudicano.
Vuole che mi congratuli con lei?
Al momento ho quattro bambini in oncologia pediatrica
che stanno per morire.
Tre di loro entro un anno,
l'altro entro pochi giorni, probabilmente.
Saranno fatti dei passi avanti.
Con o senza di me, qualcuno trovera' la risposta.
Forse.
Io...
Sono in trincea.
Sto curando i feriti al meglio.
Lei ha avuto la possibilita' di mettere fine alla guerra.
Come potrebbe qualcuno come me continuare a combattere
quando qualcuno come lei semplicemente... ha mollato?
Quando ho lasciato il mio lavoro,
molte persone si sono infuriate con me.
Era piu' facile arrabbiarsi piuttosto che ammettere che non erano felici,
che erano rimasti bloccati davanti ad un muro nelle loro vite,
incapaci di andare avanti.
Qual e' il suo muro?
Ok, sei inquietante.
Credi che dovremmo avere bambini?
- Abbiamo gia' avuto questa conversazione. - Dieci anni fa.
Le cose cambiano.
Al nostro terzo appuntamento ti ho detto che non volevo bambini,
e tu hai detto che la cosa ti stava bene.
L'ho detto perche' volevo venire a letto con te.
E poi mi sono innamorato di te.
E ho realizzato che la cosa doveva starmi bene sul serio.
Non e' che bruciassi dal desiderio di avere bambini.
Dio, ce l'hai avuta con me per tutto questo tempo?
- E' per questo che... - No.
Certo che no.
Sto soltanto... riconsiderando le cose.
Non e' solo un capriccio per me.
Non e' una decisione che ho preso con leggerezza.
Pensi mai a come sarebbe?
Continuamente.
Solo non abbastanza da farmelo volere.
Mi piace la nostra vita.
Stai bene?
Possiamo riaccendere il televisore?
Guarda dritto avanti a te.
Perche' non abbiamo fatto questo test stamattina?
Lo vedi?
No.
Maledizione.
Sto perdendo la visione periferica?
Sto prendendo il farmaco.
Significa che devi comunicarlo e farmi smettere di prenderlo?
No, e si'.
Per quanto ne sanno, sei sotto placebo.
L'ho scoperto la settimana scorsa.
Lo studio clinico stava dando dei risultati positivi...
cosi' ho scambiato i farmaci.
Quindi i miei mal di testa...
Smettero' di prendere il farmaco, e tutto dovrebbe andare a posto.
Il campione e' negativo per la blastomicosi.
Tutto qui?
Vado a portare a House i risultati degli esami.
Puoi dirlo alla paziente.
Ehi.
Siamo usciti insieme per due settimane.
Hai appena infranto il protocollo dello studio clinico
e messo a rischio tutta la tua carriera
per darmi un farmaco che non sappiamo nemmeno se mi aiutera'.
Non credo di essere pronta per tutto questo.
Dottoressa Miller?
Mi scusi.
Il test e' negativo.
Quindi ora le togliero'...
Cosa e' successo alla sua testa?
Non lo so. Stavo dormendo.
Prude cosi' tanto.
Si stava grattando nel sonno.
Ha grattato attraverso l'osso.
Questa e' materia cerebrale.
Mi serve aiuto qui!
Ho fatto una sutura a margine libero per evitare che restino cicatrici.
E' stata fortunata... il graffio non ha causato danni cerebrali.
Ma la prima cosa che ha detto quando l'abbiamo svegliata
e' stata che prudeva ancora.
I recettori per il prurito si trovano solo
nei due strati superiori della pelle.
Il che significa che non le prude veramente,
pensa soltanto che sia cosi'.
Quindi il problema e' nel suo cervello?
Grazie a Dio abbiamo te qui a fare l'interprete per noi.
Scusa, ho mal di testa.
Potrebbe essere psicogenico.
Ha fatto un grande, improvviso cambiamento nella sua vita.
Potrebbe essere il risultato di uno squilibrio mentale.
Vuole fare quello che vuole fare.
Cosa c'e' di folle in questo?
Perche' devi licenziarti per farlo?
Se voglio fare qualcosa, lo faccio.
Se riesci a trovare un equilibrio, niente esaurimento.
Grazie per la lezione, Deepak.
Il prurito e' iniziato ieri, non otto mesi fa.
Meningite, encefalite...
Quelli sono processi diffusi. Questo e' localizzato.
Potrebbero essere placche.
La sclerosi a placche spiegherebbe il prurito, forse i polmoni.
Lo spiegherebbe anche un tumore cerebrale.
Beh, che ne dite di smettere di tirare a indovinare
e fare una risonanza magnetica alla testa invece?
Vuoi parlare dei tuoi mal di testa?
Non particolarmente.
Hai smesso di prendere il farmaco, ma i mal di testa sono peggiorati.
Devi fare una risonanza magnetica.
La paziente deve fare una risonanza.
Se lei avesse una cancrena, amputeresti la mia gamba?
Queste pillole contengono codeina?
Stai prendendo il doppio della dose consigliata.
Ho smesso di prendere il farmaco solo da 24 ore,
quindi penso che il problema piu' grande qui
sia che sono stata lontana da te per 24 ore.
Hai mal di testa ingravescenti, perdita della visione periferica,
e l'abitudine a far finta che le cose brutte non succedono.
Credi davvero che si tratti solo dei miei sentimenti feriti?
Non ricordo di averti degradato.
Ti ho comprato una cosa.
L'ultimo numero della Rivista dei Genitori.
C'e' un articolo davvero interessante.
A quanto pare, le mamme che lavorano in realta' sono piu' impegnate
e premurose di quelle che restano a casa.
Qualcosa riguardo l'appagamento personale.
E' tutta una scusa inventata dalle madri che lavorano per giustificare
il fatto di non essere a casa con i loro figli.
Che va bene, se e' quello che vogliono.
Non e' quello che voglio io.
E questa e' la rivista trimestrale delle Infermiere.
- Il punto e'... - Sei qui solo per vendicarti di me
rovesciando l'acqua sporca del mocio sul mio tappeto.
Fallo velocemente cosi' che possa tornare al lavoro.
Mi dispiace.
Ho pensato...
non so, uno di noi doveva correre il rischio.
Pensavo di poterti aiutare.
E' difficile avere una discussione mentre cerco di non muovermi.
Oh, Dio.
La risonanza magnetica del paziente e' risultata negativa.
Niente tumori, ne' lesioni.
Dov'e' il tuo bastone?
Dove sono i vostri colleghi?
Li ho chiamati.
Potrebbe ancora essere psicogeno.
Tecnicamente, non potrebbe ancora esserlo,
perche' non potrebbe mai esserlo.
Si e' grattata fino a perforarsi la testa mentre dormiva.
A meno che non si stesse sognando le pulci...
Oh, ehi! Che buffo che sei capitato qui.
Stavamo giusto parlando di questa nostra paziente.
Raccontagli la parte dove due dei suoi dottori
non si presentano... Dove stai andando?
Polineuropatia.
Se non e' nel cervello, e' nei nervi.
Spiega il prurito, i polmoni, il fegato.
Colpite l'area infetta, resettate i nervi.
Se la cavera'.
Foreman.
Di quanto e' peggiorata?
Ha un tumore nel chiasma ottico.
Non ti serve il cappotto per curare un tumore.
Sto andando alla casa farmaceutica.
Per dirgli che hai compromesso il loro test,
la tua morale etica e la salute del paziente?
Ottima idea.
Hanno gli archivi dei test di migliaia di pazienti.
Potrei chiedergli l'accesso, vedere se in altri pazienti
si sono sviluppati dei tumori e come li hanno curati.
Questo farmaco inibisce la morte delle cellule.
Credo di poter indovinare come curarlo.
Smettere di assumerlo?
Gia'.
Ci ha provato ieri.
Oh, mio Dio, e' passato un intero giorno,
e il suo tumore celebrale non si e' ancora dissolto?
Se sali su quell'ascensore,
ed e' solo perche' sei preoccupato di non riuscire a dormire stanotte...
Voglio essere in grado di dirle
che e' successo ad altri pazienti e che ora stanno bene.
Allora diglielo.
Non voglio mentirle.
E' un po' troppo tardi per quello.
Devi aspettare.
Perche' se questa cosa non scompare,
avra' ancora bisogno della tua licenza medica.
Ho parlato con House.
Crede che dovremmo semplicemente...
Mi sanguina la gamba.
Cos'e' successo?
Stavo andando a rispondere al telefono, e sono inciampata nel tavolino.
Non riesco a vedere.
Cosa intendi?
Non vedo nulla.
Darai una mancia a quelli delle pulizie?
Fatteli dare dalla Cuddy.
Non dirmi niente...
ti ha bruciato l'appartamento.
Il calore sarebbe stato piacevole.
Niente calore, niente elettricita'.
Pare che la Signora House abbia chiamato i servizi pubblici
dicendogli che stavamo traslocando.
Hai 17 messaggi.
E la tua strategia del non essere coinvolto
non sembra funzionare.
Attacca, e' qui.
Ti abbiamo chiamato tutta la notte.
Certamente, discutiamo del fatto che non siete riusciti a contattarmi,
non delle ragioni che avevo per non rispondere.
La paziente ha cominciato a subire degli shock spinali
prima che potessimo accendere il macchinario.
Il segno di Lhermitte.
Shock senza shock e prurito senza stop.
Le serve il Dottor Seuss.
Il segno di Lhermitte potrebbe voler dire sindrome di Behcet, la deficienza di B-12.
Niente ferite, niente anemia.
- Dov'e' Foreman? - Non ne ho idea.
Potrebbe essere un'altra malattia demielinizzante.
Perche' chiedi di Foreman ma non di Tredici?
Perche' entrambe le domande hanno un'unica risposta.
Biancaneve e l'Uomo Nero stanno insieme.
Lasciate stare il cervello, cercate piu' in basso.
Il tumore spinale non spiegherebbe il fegato o i polmoni.
Ma un emangioma spinale maligno potrebbe.
Andate a cercarlo.
Non hai risposto al citofono.
Forse perche' non mi andava di parlare con nessuno.
Puoi lasciare le chiavi che hai rubato prima di andartene.
Cercavo Foreman.
Pensavo...
Tu non vedi.
Dov'e'?
Sta andando alla casa farmaceutica.
Digli di tornare indietro.
Faro' io il numero.
Se possono aiutare.
Credi che la casa farmaceutica
abbia una bacchetta magica dei tumori di cui nessuno sa l'esistenza?
Ti serve la radioterapia,
non un sacrificio rituale.
Ha chiesto il mio consiglio
prima di smettere di darti il placebo.
Gli ho detto di farlo se ti amava.
Lui crede di amarmi.
E' la stessa cosa.
Si', e' un'idiota.
Tu non gli hai chiesto di fare nulla.
Ti da' fastidio che l'abbia fatto.
Quindi lascia che mandi a puttane la sua carriera
per fargli pagare i suoi errori.
A meno che non provi veramente qualcosa per l'idiota.
In quel caso, potresti dirgli di fare marcia indietro.
Gli stai facendo del male.
Bene, dopo tutti i casini che mi ha combinato.
Gli stai facendo del male fisico.
E' questo il punto.
E quale sarebbe?
Cosa credi di realizzare?
House non dovrebbe avere il permesso di far soffrire la gente
- senza pagare per quel che fa. - Tu non stai soffrendo!
Credi di sapere meglio tu come mi sento?
Tu sei qui perche' ti piace. Ti piace lavorare con lui.
Wow, se solo avessi saputo che mi stavo divertendo,
non avrei mandato indietro la casetta gonfiabile.
Licenzialo, e vai a casa con la tua nuova bambina.
Mi piace quello che fa per questo ospedale.
Lui e' quello che fa.
E la stessa cosa vale per te.
Rallenta.
A meno che tu non voglia irradiare il cuore al posto del cervello.
Certo, a quel punto tutti i tuoi problemi scomparirebbero.
Grazie.
Non mi sono ancora pentito abbastanza per tutto questo.
Sto entrando nella carotide comune di sinistra.
Hai infranto le regole.
E la tua ragazza e' diventata cieca.
Devi essere pronto a perdere
se vuoi essere uno dei contendenti.
Sei alla biforcazione della carotide.
Sapevo che dandole quei farmaci sarebbe stata dura per me se mi avessero beccato.
Non ho mai pensato che sarebbe stata dura per lei.
Nessun altro stava avendo reazioni cosi' sfortunate.
L'hai fatto perche' la ami.
Ironicamente, non le hai chiesto il suo parere.
Non vedo l'ora di vedere cosa le farai per il vostro anniversario.
Il catetere e' adiacente al chiasma ottico.
Siamo in posizione.
Attento, attento.
Che succede a tutti oggi?
Qualcosa che coinvolge House, Foreman e Tredici,
il che vuol dire che potrebbe essere stupido, pericoloso o tragico,
o una combinazione dei tre.
Ho deciso di ignorare la cosa.
House aveva ragione sull'emangioma.
Sembra curabile.
Che roba e' quella?
L'emangioma viaggia solitario.
Quella cosa sembra avere un amico.
Ci sono masse nei polmoni e nella colonna vertebrale.
Una nel pericardio.
Sono dappertutto.
Classico mesotelioma.
Ha metastatizzato fuori dalla spina dorsale e dai muscoli.
Ah, l'ironia che c'e' in tutto cio'.
Forse non sarebbe malata se qualche altro pigro ricercatore di cancro
non fosse andato a casa presto.
Dove sono Foreman e Tredici?
Non dovresti dire,
"queste cose non erano qui quando l'abbiamo controllata due giorni fa"?
Il mesotelioma non dovrebbe crescere cosi' in fretta.
Bel modo di riformularla.
Fate fare una biopsia a Wilson per la conferma.
No.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Coinvolge i nostri colleghi... dovremmo saperlo.
Vuoi che curiamo la paziente?
Dicci cosa sta succedendo.
A dir la verita', vuole solo che diciamo a Wilson di fare qualcosa.
Quindi...
Tu blateri sempre per vedere la gente reagire.
Quindi il fatto che tu non blateri significa che non vuoi che reagiamo,
il che non e' un bene.
Il mal di testa di Tredici non era solo un mal di testa?
Se controllo la lista dei pazienti, trovero' il suo nome in mezzo?
Sentira' un pizzico.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Mi... sono sfogato su di lei.
- E... - Non le dispiace.
Si sente in colpa perche' il mesotelioma mi uccidera'.
E' una brava persona. Apprezzo l'intenzione.
Non mi sto scusando perche' sta morendo.
Ma perche' aveva ragione.
Sono davvero bloccato.
La mia fidanzata e' morta.
E' l'unica persona che abbia amato dopo parecchio tempo, e...
Vivo ancora nel suo appartamento.
Sono circondato dalle sue cose.
Ho lasciato tutto esattamente com'era.
Non so come uscirne.
La cosa piu' sbagliata e'... non fare niente.
Si'.
Va bene.
Questo non dovrebbe succedere.
Hai pensato di andare alla casa farmaceutica?
Magari possono essere d'aiuto.
Ci ho pensato.
Dobbiamo aspettare ancora un po'.
E' passata solo mezza giornata.
Questa cosa continua a crescere.
C'e' altro del tuo cervello
di cui potresti avere bisogno in seguito.
Se fossi un paziente qualsiasi,
sareste in sala relax a mangiare ciambelle.
Non sei un paziente qualsiasi.
Giusto.
Non ti senti in colpa per gli altri pazienti.
Pero' non devi
bruciare la tua carriera per scontare i tuoi peccati.
Le ha detto House di dirlo, vero?
Cambierebbe qualcosa?
Pensi che lui abbia ragione?
Chi se ne importa!
Sei un ipocrita.
Non le chiedi se vuole il farmaco vero,
ma appena c'e' una possibilita' di aiutarla,
improvvisamente lasci che sia lei a decidere?
Questo non si chiama essere nobili.
Si chiama pararsi il culo.
Sarei stata peggio se avesse distrutto la sua carriera.
Il mesotelioma non sanguina.
Allora cosa provoca masse che sanguinano?
MAV conseguenziale a schistosomiasi.
Sarebbe ricoperta di vermi. Ce ne saremmo accorti.
Sia la malattia di Gorham che la Kasabach-Merritt
possono causare tumori vascolari molto aggressivi.
Il cuore della paziente si e' appena fermato.
Quello a cosa e' dovuto?
Tamponamento cardiaco.
Sta sanguinando dentro il pericardio.
Il cuore sta soffocando.
Siringa.
La pressione torna normale.
Funziona.
No... guarda.
Stiamo facendo trasfusioni di piastrine, plasma...
Qualsiasi cosa che la mantenga stabile.
Ma riusciamo a malapena a contrastare le emorragie.
A questo ritmo, stasera sara' morta.
Dobbiamo rimuovere i tumori vascolari
e fermare l'emorragia.
Troppo tardi... ormai nessun chirurgo la aprirebbe.
Dobbiamo lasciar perdere? Lasciarla sanguinare?
Non essere sciocco.
Hai idea di cosa succederebbe ai tassi dell'assicurazione contro le negligenze?
Passiamo all'attacco.
Tagliate i rifornimenti all'esercito invasore.
Intendi provocare degli emboli?
Tagliate le arterie che portano sangue ai tumori,
cosi' moriranno appassiti.
Iniziate con quelli nei polmoni.
Se crescono ancora avra' difficolta' a respirare.
Ed avra' difficolta' a dirci che e' morta.
Non si possono eliminare i tumori
senza eliminare anche tessuto sano.
Se le tagliamo via 3/4 dei polmoni...
Speriamo che correre una maratona non sia sulla sua lista della felicita'.
Ho trovato questo.
Nell'armadietto...
in cui l'avevo nascosto.
Pensavo di non rivederti piu'.
Piccolo, piccolo Greg.
Si', hai sentito bene.
Sei chi sei.
Sei fastidioso, ma...
non e' colpa tua.
Non riguarda te.
Io...
Mi dispiace.
Perche' lavoravi benissimo,
prima che arrivasse la bambina.
Cosa?
Mi sto scusando. Non potresti soltanto accettare...
Le accetto.
Dobbiamo fare di nuovo questo balletto fra 28 giorni?
Ma che problemi hai?
Ieri, mi odiavi.
Oggi, mi stai praticamente piangendo sulla spalla.
Posso solo concludere di stare sentendo
i tuoi "ospiti" che mi dicono...
Se mi comporto da stronza, fai la persona civile.
Mi comporto come un essere umano, e ridiventi uno stronzo.
Immagino che i nostri cicli non si siano ancora sincronizzati.
Questo e' il tuo modo
per dire che accetti le mie scuse, vero?
No, questo e' il mio modo per dire che prima lavoravi da schifo,
e da adesso farai un po' piu' schifo di prima.
Tutto scorre. E' la natura della vita.
E' la natura dell'essere genitori.
O tutto questo e' soltanto una recita.
E sei tornato al ruolo che credi di dover interpretare.
Dovresti andare a parlare con Wilson.
Il mago delle razionalizzazioni ha bisogno di un compare.
Adesso, l'uomo razionale deve andare a salvare una vita.
House.
Se cerchi le bottiglie riciclabili,
Kutner ha appena buttato tutto.
Dannazione.
Oh, beh.
Questo vuol dire che da qui tirero' fuori soltanto...
una diagnosi.
Quindi il fatto che le infermiere abbiano usato assorbenti anziche' tamponi,
e' rilevante per la diagnosi?
Lo e' il fatto che le infermiere abbiano dovuto usare qualcosa.
Significa che sta sanguinando dall'utero.
Le donne lo fanno.
E' perfettamente naturale. Nulla di cui aver paura.
Ha le mestruazioni
e sanguina dappertutto.
Ci sono circa 3 o 4 possibilita' su 28
che sia una coincidenza.
Il che lascia molte piu' possibilita' che la diagnosi sia endometriosi ectopica.
Otto mesi fa ha avuto un mioma.
Il chirurgo ha inciso nelle pareti uterine.
Ogni taglio del bisturi puo' aver fatto versare cellule endometriali
all'interno del flusso sanguigno.
Alcune hanno preso residenza nei polmoni,
alcune nel fegato, altre nella colonna vertebrale.
E come tante piccole cellule arrapate,
si sono moltiplicate
fino a raggiungere la massa critica.
Nei giorni precedenti il ciclo successivo,
quando l'utero avrebbe dovuto gonfiarsi,
si e' gonfiato tutto.
E quando l'utero avrebbe dovuto sanguinare
ha sanguinato tutto.
Si', ragazze, sto dando la colpa al ciclo.
Di sicuro, e' il peggior ciclo di sempre.
Anche se, francamente, non di molto.
Tagliate vie le masse e stara' bene.
Non puo' essere operata
finche' il ciclo non finisce e smette di sanguinare.
Beh, speriamo che riesca a resistere fino ad allora.
Nel frattempo, portatele del gelato all'impasto di biscotti
e un DVD di "Beaches".
Mi dispiace.
Foreman?
Ti vedo.
Come si sente?
Rispetto agli ultimi giorni, splendidamente.
E' quasi morta.
Per la seconda volta in 8 mesi.
Lo so.
Come si sente riguardo alle sue scelte di vita, questa volta?
Non ero li' a chiedermi "e se...?".
Mi preoccupo sempre che sul letto di morte pensero',
"Non ho fatto niente di davvero importante".
Passera' un giorno della sua vita
sul letto di morte.
Sono gli altri 25 mila quelli di cui si dovrebbe preoccupare.
Vada a letto felice stanotte.
Dottor Schmidt,
sono Eric Foreman.
In realta', il test non sta andando molto bene.
Gliel'hai detto, vero?
Beh, in effetti non avevi scelta...
Dal momento che sei un idiota.
Ritireranno il farmaco?
Ho infranto il protocollo.
I risultati non sono piu' accettabili per i test.
Non sono obbligati a fare nulla.
Qualcun altro avra' un tumore.
Metteranno un avviso sull'etichetta.
Terrai la licenza?
Verrei punito se provassi a partecipare ad altri test.
Molto gentile da parte loro.
Beh, buon per me.
Ci vedremo domani.
E il giorno dopo.
E il giorno dopo ancora.
Quello non e' il tuo armadietto, vero?
E' una stanza di armadietti da chiudere.
Non impareranno mai, altrimenti.
Pensi di poter essere felice senza un bambino?
Non lo so.
Ma so di non poter essere felice senza te.
Tu russi.
Sta' zitta.
Fine dell'episodio 100 di House M.D.
By www.subsfactory.it